Ha ismert vagy Delena témában, akkor biztosan tudod, hogy a People Magazin tavaly júliusban kiadott egy Demi & Selena Special elnevezésű magazint, amiben csak a két lányról olvashatsz. - A People egyébként régebben csinált ugyanilyet High School Musicalesben is. - Ha első kézből szeretnéd elolvasni a cikkeket, magyarul természetesen, akkor jó helyen vagy, de figyelmeztetlek: rengeteg időmbe telt lefordítani a cikkeket, így kérlek, ne lopd el, mert van benne sok jel, amiből tudni fogom, hogy az enyém. - a Selenával készült interjút nem fordítottam le, bocsássatok meg. -

Mindent Demiről
A Sonny With a Chance sztárja a fellegekben jár a sorozata, a legjobb barátja, és az új albuma miatt, de az sem zavarja, hogy John Mayer "radarján" van.

People: Nagyon elfoglalt voltál mostanság azzal, hogy zenélj, szzínészkedj, iskolába járj és hogy híres legyél. Hogyan kezeled ezt az egészet?
Demi: Nagyon jó barátok és egy tökéletes csapat vesz körül, akik támogatnak mindenben. Az életem nem igazán változott, csak sűrűbb lett a programom.

People: Nagyon közel állsz a családodhoz?
Demi: Az emberek kinevetnek, mert olyanok vagyunk mint a Brady Bunch, annyira közel állunk egymáshoz. Állandóan Disneyland-be járunk. Vagy csak elmegyünk valahová vacsizni.. vagy csak mint egy család leülünk vacsorázni és TV-zni.

People: És mindannyian muzikálisak vagytok.
Demi: Igen. Az édesanyám, Diana, előzenekara volt Reba McEntire-nek, George Strait-nek és Hank Williams Jr.-nak amikor fiatalabb volt. És a testvéreim is imádnak énekelni. Madison énekelt is a Camp Rockban elhangzó We Rockban is.

People: A szüleid szabnak olyan szabályokat, mint például takarodó és a kötelező házi munka?
Demi: Van takarodóm. És a szüleim őrült dühösek lesznek, ha túl sokat költök. Ezt tiszteletben tartom. Az apám szeret takarékoskodni a pénzzel, így mindig anyát hívom fel, ha akarok venni valamit.

People: Mire költesz a legtöbbet?
Demi: Cipőkre. 48 pár magassarkú van a szekrényemben és mind márkás darab - Christian Louboutin, Prada, Dolce&Gabbana. A cipő jó befektetés, mert örökké hordhatod őket.

People: Mi az, ami nélkül nem tudsz élni?
Demi: A laptopom. Azon van az összes kedvenc zeném. Nem az Internet miatt kell. Ez megkönnyíti a dalszövegírást és a zenehallgatást is.

People: Gyönyörű mosolyod van. Volt fogszabályzód?
Demi: Nem, sosem volt fogszabályzóm. Megműtettem az első két fogamat, a köztük lévő lyuk miatt. A Disney mondta meg, hogy ezt kell tennem. Bajba fogok kerülni, hogy ezt mondtam!

People: Miket szeretnél elérni a karrieredben?
Demi: Folytatni akarom a TV-zést. Aztán filmekben szeretnél szerepelni, és a nagyobb kihívást szeretném keresni a szerepekben, mint Rosalio Dawson is teszi. Egyszer szeretnék szöveget és könyveket is készíteni, mert szeretek írni. És természetesen folytatni akarom az albumok készítését, és turnékat sem fogom abbahagyni. A harmadik X-en túl pedig már rendezőként látom magam.

People: De először meg kéne szerezned a jogsit, nem?
Demi: Már megvan a jogsim!

People: Milyen autót szeretnél venni?
Demi: Nem akarok sportkocsit. A kis autók pedig megilyesztenek. Amikor 13 éves voltam a szüleim megengedték, hogy egy kicsit kocsikázzak az utcákon, és apukát Expeditionjában kezdtem el tanulni vezetni. Szóval azthiszem egy SUV-ot akarok.

People: Mit gondoltál, amikor megláttad, hogy John Mayer azt tweetelte, hogy szereti a La La Land-et?
Demi: Éppen tanultam Selenával, amikor gyorsan felmentem Twitterre, Selena közben írta a háziját, és egyszer csak felkiáltottam: "Te Jó Ég!" Selena megkérdezte miaz, én meg mondtam, hogy: "John Mayer éppen most Tweetelt rólam!". Teljeseb bediliztem. Nagyon izgatott voltam.

Texasból Hollywoodba
Milyen hosszú utat tettek meg a Barney óta! Selena és Demi hogyan csinálták meg, hogy egy gyerekshowból egyenesen a sztárvilágba csöppentek?

Több száz kisgyerek között, még 1999-ben a Barney és barátai válogatásán, volt két 7 éves kis barna lány, akik véletlenül egymás előtt álltak a sorban, úgy döntöttek, hogy leülnek közösen színezni. Ettől a pillanattól kezdve Demi azt mondja Selenára, hogy "A legjobb barátnőm az egész világon." De még azelőtt, mielőtt a 2 jövőbeli tinikirálynő találkozott volna, mindkettőjüknek igazán színes története van a karrierjük kezdetéről. A Texasi Grand Paire-ben Selena még csak 6 éves volt, amikor kedvet kapott a színészetre, mikor az édesanyját. Mandy Teefeyt nézte a helyi darabokban játszani. "Imádott a próbákra járni velem" - mondja Mandy (33), aki akkor vált el Selena édesapjától, Ricardo-tól, amikor Selena 5 éves volt, majd 2006-ban hozzáment Brian Teefeyhez. "Egy este elkezdte kritizálni a színészeket, és azt gondoltam 'Kezdődik..'"
25 mérföldel arréb Colleyville-ben Demi fiatalon megtapasztalhatta, hogy milyen tehetségkutatókon fellépni. "Ebben az időben Demi nagyon sokat tanult a meghallgatásokról" - mondja Dianna (46) az ex- Dallas Cowboys pompomlány és countryénekes. - "Lehetősége volt arra, hogy fiatalon megtanulja hogyan fejezze ki magát egy válogatáson, egy teli szoba zsűrivel." De amikor végső visszahívások voltak a Barneyhoz, Deminek választania kellett: vagy elmegy és versenyez egy nemzetközi tehetségkutatón, vagy marad a fenekén Texasban az utolsó körre. "Leültettük őt egy fagyizóban és azt mondtamneki: "Választhatod azt is, hogy elmész arra az útra, de a Barneyt is" - folytatja Dianna, aki akkor vált el Demi édesapjától, amikor a lány még csak baba volt, majd hozzáment Eddie Delagarzához, egy menedzserhez, aki azóta egyengeti Demi útját - "Két percig gondolkodott majd azt mondta 'Maradni szeretnék'" Jó választás volt: nemcsak hogy megkapta első szerepét, még a barátságát is elmélyíthette Selenával. "Amikor elkezdtünk forgatni, mindig Selena volt a kedvencem." - mondja Demi. Egyszercsak a Barney ajtót mutatott nekik. "Azt mondták, már túl idős vagyok" - meséli Selena, aki ezek után reklámokban és a Kémkölykök harmadik részében játszott. Eközben Demi egy modelügynökségnél volt, és gitározni, illetve zongorázni tanult, de ezek mellet is tudtak időt szakítani egykis közös lazításra. 2006-ban Hollywood hívta Selenát: megkapta a Disney Channel új showjának, a Wizards Of Waverly Place főszerepét, így 2007 elején LA-be költözött. "Voltak könnyek, sírás és minden ilyesmi" - mondja Selena - "Mindketten jelentkeztünk a Disneyhez, ő nem kapta meg. Én igen. Voltak ilyen pillanataink, de nagyon büszkék voltunk, hogy ez nem zavart minket." Ez inkább szorosabbá tette a köteléket kettőjük között. Demi és a családja Los Angelesbe költözött Selenáékkal, ígyhát Demi ismét tudott válogatásokra járni. "Selena mindig hitt bennem" - áradozott Demi. Demi ideje 2007 júniásban jött el. Azután, hogy szerepelhetett a Disney As The Bell Rings-jében, megkapta a Camp Rock női főszerepét a Jonas Brothers mellet, majd később a Sonny With a Chance címszerepét. Nemsokára elkezdte felvenni a dalokat a 2008-as debütáló albumára, a Don't Forgetre. Selena követi Demit, és idén (2009) ő is ki fog adni egy CD-t. "Nagyon sírtunk örömünkben, hogy egy helyen dolgozhatunk" - meséli Selena. Még jobb? Közösen szerepelhettek új filmjükben a Princess Protection Programban. "Nagyon vicces volt vele dolgozni" - meséli Demi. És még ígyis képesek a barátok lenni, nyílvánosság nélkül. "Mindenkinek, akinek "sikerül", ugyanazokkal a problémákkal kell szembenézniük: az emberek változásával, a megbízhatatlansággal. Ez okéjs, mert tudom, hogy nekem ittvan Selena" - mondja Demi. "Hollywoodban sosem tudhatod, ki az igazi barátod." - magyarázza Selena. - "De mi mindig ottvagyunk egymásnak."

BFF Kézikönyv
Hogy lépnek túl a vitákon? Vajon minden nap beszélnek? A lányok elmondják az alapokat a barátságukról!

People: Mennyire vagytok jók abban, hogy megtartsátok egymás titkát?
Delena: Mindketten jók vagyunk ebben. - mondja Selena - Egyformán tudjuk. Mindketten tudjuk, hogy ha egyszer valami azt mondjuk, hogy titok, akkor az titok.

People: Mi történik, ha mindkettőtöknek ugyanaz a srác tetszik meg?
Delena: Ilyen még sosem fordult elő.. szerencsére - kezdi Demi - Nagyon védem a barátságunkat, szóval azthiszem valami ilyesmit mondanék: "A tiéd lehet, mert nem akarom tönkretenni a barátságunkat." Aztán ő ezt mondaná: "Nem, legyen a tiéd." és a végén már nem is tetszene a srác.

People: Ha vitáztok, hogyan oldjátok meg?
Delena: Selena nagyon nyugodt. - mondja Demi - Én nagyon mérges tudok lenni néha, és csak mondanom kell: "Selena, ez nagyon elszomorít" és ő csak leül és mondja: "Oké, majd elkezdek dolgozni az ügyön és sajnálom". Az első ilyen alkalommal valami ilyesmit mondhattam neki: "Öhm... komolyan? Én sajnálom." Szóval ezt csináljuk mi. Ha valamelyikünket bántja valami, csak leülünk és megbeszéljük. Nagyon sokat jelent nekünk ez a barátság, és nem fogjuk hagyni, hogy bármi tönkretegye. Majd lerendezzük.

People: Milyen tanácsokat adtok egymásnak?
Delena: Demi maximalista - állítja Selena - De van egy egészséges önkritikája is. Ha valami olyat csinálok, ami szerinte nem helyes, tudja, hogy hogyan mondja el, hogy megértsem. Nagyon harmonizálunk egymással, és az egy hatalmas megtiszteltetés, amikor dícséretet kapok tőle a zenémmel vagy a hangommal kapcsolatban. Deminek fenomenális hangja van. Rengeteget jelent nekem ha azt mondja: "Ó, a hangod rengeteget fejlődött." mert tudom, hogy komolyan is gondolja.

People: Milyen gyakran beszélgettek egy átlagos napon?
Delena: A mi barátságunk  nem olyan, hogy életben kéne tartani egy-egy beszélgetéssel. - fejti ki Demi - Külön lehetünk egy, vagy akár több hétre is, akkor is tudjuk, hogy mi legjobb barátnők vagyunk. Jó, hogy ez így van, mert legtöbb esetben az emberek elvárják, hogy felhívd őket, vagy hogy küldj egy SMS-t. Nekem nincs ilyen kötelezettségem.

People: Megosztjátok egymással a dolgaitokat?
Delena: Nálam van Demi egyik farmere, még hetedikből, illetve egy Madonnás póló, amit legalább ezerszer hordott. - meséli Selena - Amikor kölcsönvesszük egymás cuccait, nem igazán adjuk vissza, de ez hidegen hagy mindkettőnket. Valahogy így szokott zajlani a beszélgetés: "Ez az én pólóm?" mire én meg valami ilyesmit mondok: "Ez az én farmerem?". Aztán mindketten úgyvagyunk vele, hogy tökmindegy. Egyszer Deminél volt az egyik sminkem körülbelül hat hónapig, és mikor rájöttem, így reagáltam: "Ezt már kerestem!"

People: Van valami ciki közös emléketek, amin mindig nevettek?
Delena: Szinte együtt nőttünk fel, és mindig a tükör előtt pózoltunk, mintha a vörös szőnyegen lettünk volna. - emlékszik vissza Demi - Kitaláltuk azt a pózt, hogy egymásba karolunk. Szóval első alkalommal, amikor közösen voltunk a vörös szőnyegen, a paparazzik mondták, hogy pózoljunk közösen. Ígyhát megcsináltuk a pózunkat, de a fotózsoknak nem tetszett, és megkérdezték: "Lehetne, hogy ezt nem csináljátok?" Irtó ciki volt"

Engem is zaklattak!
Mint egy iskola terrorizálást átélő lány, Demi is próbál személyesen is segíteni abban, hogy az iskolában egyre kevesebb diák élje át azt, amit neki kellett. Demi nemrég összefogott A Love Our Children USA szervezettel egy szolgálati közlemény lefilmezésére, az iskola terrorizálás komoly hatásai miatt. "Ez nem csak arról szól, hogy megvernek az iskolában, hanem a szóbeli zaklatásról is" - meséli Demi, aki azért lett az utálat tárgya, mert a karrierje kezdett fellendülni. "Azt mondják, hogy a kövek eltörhetik a csontjaidat, de a gúnynevek nem bánthatnak, de ez nagyon nem igaz. A szavak is bánthatnak. Olyan dolgokat mondtak nekem is, amiket sosem fogok elfelejteni." Demi most elmondja nekünk a személyes tapasztalatait az iskolai zaklatásról, és hogy hogyan harcolt ellene.

Rémálom az általános iskolában
"Volt egy petíció azzal a névvel, hogy "Utáljuk Demit". SMS-eket küldözgettek azzal a szöveggel, hogy: "Mi csak tönkre akarjuk tenni az életedet". Még néhány olyan tanár is engem okolt dolgokért, aki jóban volt azoknak a gyerekeknek a szüleivel, akik utáltak engem. De soha senki nem tudott normális magyarázatot adni, miért utáltak engem. Az anyukám folyton mondogatta: "Engedd el a füled mellett" vagy hogy "Vágj vissza kedvességgel" és én valami ilyesmit mondhattam: "Anyu, miért? Csak nem hagyják abba!" A legrosszabb az volt, hogy az iskolám nem tehetett semmit, mert a bántalmazások nem fizikaiak voltak."

Az utolsó csepp
"Az egyik nap elmentem az edzőterembe, és az egyik lány nem találta a pólóját, és azt mondta, én loptam el - ami nem volt igaz. Elhatározták, hogy bandába állnak, és elkapnak. Elfutottam, mert 2 lány azzal fenyegetett, hogy meg fognak verni. Felkergettek az emeletre. A lánymosdóban bújtam el. A lámpák lekapcsolódtak, én pedig felhívtam anyut. Ez volt az utolsó csepp. Sírtam. Végre elmondtam anyunak: "Utálom az életem. Ki kell venned az iskolából" Szóval kivett. És azóta is magántanuló vagyok.

Az érzelmek
"Emlékszem, ahogy kérdeztem tőlük: "Mit csináltam?". Senki sem tudott válaszolni. Mindenki azt mondta, hogy a féltékenység meg blablabla. A legrosszabb az volt, hogy nem hittem el, mert nem gondoltam, hogy érek annyit, hogy valaki féltékeny legyen rám. Visszanézve, csak az lehetett. De én mindig magamat okoltam, és mindig azt mondtam, hogy én csinálhattam valamit rosszul."

A visszavágás
"Egyszer Selena és én belefutottunk pár lányba. Selena odasétált hozzájuk, és hallotta, hogy miket beszéltek rólam - "Ittvan Demi, annyira hülye, meg blablabla, és Selena azt mondta: "Ne beszéljetek így a legjobb barátnőmről!" Megmondta nekik a magáét és továbbsétált. Nem hozakodott elő semmivel. Ha bárki bármi rosszat mondana Selenáról, énis ezt csinálnám"

A tapasztalat
"A zaklatást kezdtem használni motivációként a siker eléréséhez." - mondja Demi - "Tudtam, hogy ki vagyok, és tudtam, hogy mit akarok csinálni. Nem kell azokra az emberekre fókuszálni, különben nem jutsz sehová. és most, hogy én győztem, tudom, hogy ez csak erősebb emberré tett."

Egy barátság részletei
Kinek kell több idő az elkészüléshez? Mi a kedvenc sorozatuk? Hogyan szoktak közösen szórakozni?

People: Mit szerettek a legjobban közösen csinálni?
Selena: Mindent.
Demi: Igeeen.
Selena: Mindent élvezünk közösen csinálni. De a kedvencünk mégis csak az, amikor egymás házában lazítunk.
Demi: Mindenképpen. Filmeket is imádunk nézni. Mint mikor Halloween volt.. megnéztünk egy csomó ilyesztő filmet. Csodás volt.

People: Amikor közösen elmentek valahová, kinek kell több idő az elkészüléshez?
[Mindketten hangosan felnevetnek]
Selena: Neki. Mindig jóval azelőtt készvagyok, mielőtt indulnánk, szóval csak ülök és hallgatom a zenét. Nekem 5-10 perc kell, és kész. Kinntvagyok az ajtón. Míg ő majd megőrül.

People: Ki szerepelhetett többet a nagy lila dinóval a Barney és barátaiban?
Selena: Valami Grayson nevű gyerek többet szerepelt mint mi.
Demi: [nevet] BJ és Baby Bob
Selena: 10 gyerek volt a showban, és folyton váltogatták őket. De mi mindig együtt voltunk. Amikor kinyitottuk a szövegkönyvet, mindig izgatottak lettünk, ha megláttuk a másik nevét.

People: Mi a kedvenc sorozatotok?
Demi: Jóbarátok!
Selena: És a Will és Grace. A befejezett sorozatok.
Demi: Ja, és a Family Guy.

People: Melyik a kedvenc "csajos számotok", amire mindig buliztok?
Selena: A kedvenc csajos számunk az Kelly Clarkson Since You Been Gone-ja lenne.
Demi: Istenem! Évek óta imádjuk azt a dalt!
Selena: Az a szám sok jón és sok rosszon is átsegített már minket.

People: Dancing With The Stars vagy American Idol?
Demi: Cody Linley volt a Dancing With The Stars-ban, szóval azthiszem DWTS.
Selena: Kelly Clarkson volt az American Idolban.
Demi: Mindkettő. Mindkettő tök jó.

People: Robert Pattinson vagy Zac Efron?
Demi: Robert Pattinson.
Selena: Zac Efron.

People: Mi a másik legrosszabb szokása?
Demi: Reggelire én mindig zabpelyhet vagy gyümölcsöt eszek, egészséges reggeli címen. Ő pedig felkel és eszik egy zacskó Doritost, sajt szósszal. Nem tudnék ilyen reggelit enni.
Selena: Demi legrosszabb szokása az, hogy amióta frufruja van, mint ezt csinálja [meglegyinti a frufruját] hogy beállítsa.